• Latest
  • Trending
King James Bible

Original KJV Bible Was Translated by a Frenchman Who Didn’t Speak English

April 30, 2018
Twitter user posted image of Jesus sitting next to Donald Trump in court

Trump Shares Fake Courtroom Sketch of Himself and White Jesus; Users Respond With ‘Fixed’ Versions of Satan, Black Jesus

October 3, 2023
iraq wedding fire

Wedding Fire That Killed More Than 100 in Iraqi Christian Community Prompts Letter From Pope

October 2, 2023
Pastor Albert Tate has been placed on a leave of absence by his church board for inappropriate text messages and questionable comments

Fellowship Monrovia Church Puts Pastor Albert Tate on Leave Over ‘Inappropriate’ Text Messages

October 2, 2023
Marla Frederick

Religion Scholar Marla Frederick Is First Black Woman to Lead Harvard Divinity School in 200 Years

September 30, 2023
faith leaders

‘God Will Work a Miracle’ — Thousands of Foreign-Born Faith Leaders Could Be Forced to Leave US

September 30, 2023
teacher classroom students

What Black Teachers Face Today Isn’t Much Different From What They Faced During Segregation

September 29, 2023
woman on mic

Professor Charrise Barron Talks Teaching Protest Music’s Evolution From Gospel to Hip-Hop

September 28, 2023
Julie Chen Moonves

‘Big Brother’ Host Julie Chen Moonves Tells How She ‘Found Jesus’

September 27, 2023
Asian Americans

Fear of Ridicule, Desire to Fit In Prompt Some Asian Americans to Partly Hide Heritage

September 27, 2023
laptop

Evangelical Organization Launches ‘Racial Justice Assessment’ Tool

September 27, 2023
megachurches

Are New Jersey’s Megachurches the Answer to the Crisis of Christianity?

September 27, 2023
Christian rapper Dee-1

Rapper Dee-1 Starts Artist/Scholar Residency at Tufts University After Nabbing Nasir Jones Fellowship at Harvard

September 26, 2023
Faithfully Magazine
  • Members
    • Log In
    • Member Home
    • See All Members
    • What’s New
    • Start or Join a Group
    • Your Freebies
Subscribe
No Result
View All Result
  • About
    • Advertise
    • Submit Content
    • Contact Us
    • Give Via PayPal
  • Exclusives
  • Q&As
  • Specials
  • NJ News
  • Listen & Watch
  • Shop
    • Faith Heroes Bookmarks
    • Clothing
    • eBooks
  • Events
    • Community Events
    • FM Live Q&As
  • Resources
    • Black Christian Content
  • Newsletter
Cart / $0.00

No products in the cart.

  • About
    • Advertise
    • Submit Content
    • Contact Us
    • Give Via PayPal
  • Exclusives
  • Q&As
  • Specials
  • NJ News
  • Listen & Watch
  • Shop
    • Faith Heroes Bookmarks
    • Clothing
    • eBooks
  • Events
    • Community Events
    • FM Live Q&As
  • Resources
    • Black Christian Content
  • Newsletter
No Result
View All Result
Faithfully Magazine
Home Unwind Books

Original KJV Bible Was Translated by a Frenchman Who Didn’t Speak English

FM Editors by FM Editors
April 30, 2018
in Books, Features
Reading Time: 5 mins read
0
King James Bible

(Photo: chuttersnap/Unsplash)

37
SHARES
ShareTweetPin It
File 20180430 135851 261jxh.jpg?ixlib=rb 1.1
Title page and dedication from a 1613 King James Bible, printed by Robert Barker.
Private Collection of S. Whitehead

By Nicholas Hardy, University of Birmingham

The King James Bible, often referred to as the “authorized version”, is one of the most widely read and influential books in history. Published for the first time in 1611 at the behest of King James I of England, the translation was the work of more than 40 scholars, who started from the original Hebrew and Greek texts of the Bible.

Because of the Bible’s fame, people might be surprised to hear that it is still possible to find previously unknown and unidentified sources that shed light on how it came together. In fact, the process of translation remains mysterious – and there is plenty of work left to be done on how this was done. This reflects the wider possibilities of research into pre-modern literature and history – and there is still a huge amount to find out through archival research.

Over the past few years, I have been researching new evidence about how the Bible was translated and have identified three new pieces of evidence that had been written by the King James translators in the course of their work. Before that, scholars had only found four: a copy of an earlier English translation, parts of which were apparently revised by some of the translators; an anonymous draft of part of the New Testament; a set of notes on part of the Apocrypha by the translator Samuel Ward; and notes on the New Testament by another translator, John Bois. Nothing had been added to these sources since the 1970s.

RelatedArticles

woman on mic

Professor Charrise Barron Talks Teaching Protest Music’s Evolution From Gospel to Hip-Hop

September 28, 2023
Turbotax Intuit

TurboTax Parent Company Now Claims Free Filing Will Harm Black Taxpayers

September 26, 2023

Fresh information

My work brings the total number of sources from four up to seven. But what are the three new items? The first thing that links the three items is that they were not accurately catalogued. The first was a printed copy of the Old Testament in the Bodleian Libraries in Oxford, annotated heavily by Bois, a linguist of whom it is said he could “write Hebrew with an elegant hand” by the age of six.

John Bois’s annotated copy of the Greek Old Testament.
Photo Nicholas Hardy, courtesy of the Bodleian Libraries, University of Oxford; Bodleian Library, D 1.14 Th.Seld., p. 343

But although the sub-collection this book belongs to has been in Oxford for centuries, it still has not been catalogued to modern standards.

Correspondence between John Bois and Isaac Casaubon about the King James Apocrypha. © British Library Board; MS Burney 363, fol. 103r, (Photo: Author provided)

The information available for each book is basic – in this case, the catalogue entry did not reveal that the book contained annotations, much less that they were by a well-known biblical translator. It is one of hundreds of thousands of early printed books all over the world that scholars still have to inspect in person in order to find out what they contain.

The same is true of the second and third items I found. The second was a set of handwritten letters exchanged between Bois and the celebrated French scholar, Isaac Casaubon – who had arrived in England in 1610 at the behest of James I and who also participated in the translation. These letters have been in the British Library for about two centuries, but the catalog says nothing about them other than the names of the correspondents.

The third item was a series of notes in the Bodleian Libraries which Casaubon made after discussing various problems of translation with another translator, Andrew Downes, a professor of Greek at Cambridge University.

Similarly, the notebook containing this record of the translation has a catalogue entry, but it is patchy, imprecise and does not capture the required level of detail. Again, there are thousands of partially catalogued manuscripts all over the world that stand ready to yield secrets like these to researchers who are willing to take a punt and consult them directly.

Common language

Isaac Casaubon’s notes on his conversations with Andrew Downes about the King James Apocrypha and New Testament. (Photo: Nicholas Hardy, courtesy of the Bodleian Libraries, University of Oxford; MS Casaubon 28, fol. 4v, Author provided)

The next factor that links all three discoveries might surprise readers who think of the King James Bible as a distinctively “English” cultural product: they were all written in Latin, and they all involved some sort of foreign as well as English input. The printed edition of the Old Testament which Bois annotated had been published in Rome and Bois and Casaubon corresponded with each other in Latin. Casaubon’s conversations with Downes, similarly, were held and recorded in Latin, because Casaubon could not speak or write English.
Latin was the closest thing Europe had to a common language at the time, especially for its intellectual elites. Because comparatively few scholars of this period can read Latin, even a little knowledge of the language can open many different doors to unknown dimensions of early modern culture.

Golden age of English writing?

One thing is even more important than access to under-cataloged collections or material in unfamiliar languages, however. I needed a reason to do this research in the first place. In my case, there were two overarching motivations for my work on the King James Bible.

First, I was interested in these sorts of sources because I was interested in what the history of scholarly practices could tell us about the history of religion. Religion is often studied as though it were a matter of unquestioning faith, spiritual piety or clashes between fixed, mutually exclusive doctrines.

I wanted to show that Christian readers of the Bible in the early modern period were at the cutting edge of intellectual culture and were capable of seeing their sacred texts as historically and culturally specific documents. The sources I found illustrate how and why they could do this, as another commentator has already observed.

Second, I wanted to unpick the commonplace notion that the King James Bible, like other translations of the Bible into English from this period, was a product of a newly independent, assertive national literary culture: the culture of writers like Shakespeare, to take the most famous contemporary example. It may have come to look this way in subsequent centuries, but at the time it bore witness to constant cooperation and exchange between English and continental scholars.

The ConversationThe vast majority of researchers in my field are like me: they don’t enjoy the task of wading through library catalogs or reading Latin manuscripts for its own sake. The reason they do those things in the first place is to test and critique the grander narratives which we tell each other about the past.

Editor’s note: This article was originally published on The Conversation. Read the original article.


Nicholas Hardy, Fellow in English Literature, University of Birmingham

Leave your vote

0 Points
Upvote

Browse and manage your votes from your Member Profile Page


Share This Post

Share via

Share This Post

  • Digg
  • Tumblr
  • Flipboard
  • SMS
More
  • Report
Advertisement
Ancestry US
37
SHARES
ShareTweetPin It
FM Editors

FM Editors

Faithfully Magazine is a fresh, bold and exciting news and culture publication that covers issues, conversations and events impacting Christian communities of color.

More Articles

Hitler
Books

Texas Prisons Ban ‘The Color Purple’ But Allow Hitler’s ‘Mein Kamf’

December 7, 2017
worship
Opinion & Analysis

How Christians of Color Compare to White Evangelicals on Politics and Race

November 2, 2018
Civil Rights March 1963
Opinion & Analysis

The Women Who Stood With Martin Luther King Jr. and Sustained a Movement for Social Change

March 16, 2023

Discussion about this post

Upcoming Events

Oct 5
1:00 pm - 6:00 pm EDT

Event: Black Religion and Critical Theory Colloquium

Oct 10
7:00 am - 11:30 pm EDT

Event: Free Virtual Church Mental Health Summit

View Calendar

Trending

  • Trending
  • Comments
  • Latest
Tony Evans and Carla Crummie engaged to be married

Dr. Tony Evans Engaged to Former Pastor’s Wife and Widow Four Years After Lois Evans’ Death

September 12, 2023
Pastor Albert Tate has been placed on a leave of absence by his church board for inappropriate text messages and questionable comments

Fellowship Monrovia Church Puts Pastor Albert Tate on Leave Over ‘Inappropriate’ Text Messages

October 2, 2023
Twitter user posted image of Jesus sitting next to Donald Trump in court

Trump Shares Fake Courtroom Sketch of Himself and White Jesus; Users Respond With ‘Fixed’ Versions of Satan, Black Jesus

October 3, 2023
faith leaders

‘God Will Work a Miracle’ — Thousands of Foreign-Born Faith Leaders Could Be Forced to Leave US

September 30, 2023
jackie hill perry tbn fruits of the spirit heterosexuality

Sexuality Has Nothing to Do With Salvation, Jackie Hill Perry Says in TBN Talk About ‘Gay Girl, Good God’

October 8, 2021
Marla Frederick

Religion Scholar Marla Frederick Is First Black Woman to Lead Harvard Divinity School in 200 Years

September 30, 2023
Twitter user posted image of Jesus sitting next to Donald Trump in court

Trump Shares Fake Courtroom Sketch of Himself and White Jesus; Users Respond With ‘Fixed’ Versions of Satan, Black Jesus

October 3, 2023
iraq wedding fire

Wedding Fire That Killed More Than 100 in Iraqi Christian Community Prompts Letter From Pope

October 2, 2023
Pastor Albert Tate has been placed on a leave of absence by his church board for inappropriate text messages and questionable comments

Fellowship Monrovia Church Puts Pastor Albert Tate on Leave Over ‘Inappropriate’ Text Messages

October 2, 2023
Marla Frederick

Religion Scholar Marla Frederick Is First Black Woman to Lead Harvard Divinity School in 200 Years

September 30, 2023
faith leaders

‘God Will Work a Miracle’ — Thousands of Foreign-Born Faith Leaders Could Be Forced to Leave US

September 30, 2023
teacher classroom students

What Black Teachers Face Today Isn’t Much Different From What They Faced During Segregation

September 29, 2023

Most Shared Articles

  • Can Money-Making Microgrids Empower Black Churches to Close the Clean Energy Gap?...
  • Dr. Tony Evans Engaged to Former Pastor’s Wife and Widow Four Years After Lois Evans’ Death...
  • Kirk Franklin Finally Finds His Birth Father After 53 Years...
  • Christians Plea for Prayer, Help Amid Haiti’s Surging Gang Violence...
  • ‘Color of Compromise’ Author Jemar Tisby Comments on Quitting Kendi’s Antiracism C...
  • New and Upcoming Books: ‘Sacred Self-Care,’ ‘Unwind,’ ‘Damaged But Not...

From The Archive

lamor whitehead, brooklyn bishop and pastor

Preacher Robbed of Jewelry During Livestream Shows Off His Gucci-Louis-Fendi ‘Prayer Closet’

by FM Editors
August 2, 2022
Michelle Obama
Uncategorized

How First Lady Melania Trump Compares to Michelle Obama

by FM Editors
April 27, 2017
Christian author and preacher Dr. Voddie Baucham
Web Exclusives

‘Fault Lines’ Author Voddie Baucham Confused or Making Things Up, Richard Delgado Says in Response to Misquote on ‘Righteous Actions’ of Whites

by Nicola A. Menzie
August 3, 2021
Castle
Inspiration

How a ‘Keeper of the Castle’ Mentality Holds the Church Back From Racial Healing and Unity

by FM Editors
July 7, 2020
faithfully magazine header logo
Editorial Fellowship

Apply to Join Us as a Faithfully Magazine Editorial Fellow

by FM Editors
April 4, 2021

Who’s Online

There are no users currently online
Facebook Twitter Youtube Instagram
Faithfully Magazine

Faithfully Magazine is a news and culture publication centered on Christian communities of color.

Recent News

  • Trump Shares Fake Courtroom Sketch of Himself and White Jesus; Users Respond With ‘Fixed’ Versions of Satan, Black Jesus

Category

© 2023 Faithfully Media, LLC (Owner and Operator)

  • From The Magazine
  • Inspiration
  • News
  • Opinion & Analysis
  • Profiled
  • Q&As
  • Remember
  • Specials
  • New Jersey
  • Listen & Watch
  • Web Exclusives
  • Shop
    • Clothing
    • Faith Heroes Bookmarks
    • eBooks
  • Events
    • FM Live Events
    • Community Events
  • Resources
    • Black Christian Content
  • About Us
    • Advertise With Us
    • Submit Content
    • Give Via PayPal
  • Members
    • Log In
    • Your Freebies
  • Subscribe to Faithfully Magazine
  • Newsletter
No Result
View All Result

© 2023 Faithfully Media, LLC (Owner and Operator)

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

*By registering on our website, you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.
All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Share via

Share This Post

  • Twitter
  • Facebook
  • Reddit
  • Email
  • WhatsApp
  • Copy Link
  • Tumblr
  • Digg
  • Flipboard
  • SMS

Add New Playlist

Log In

Sign In

Login with Facebook
Login with Twitter
Forgot password?

Don't have an account? Register

Forgot password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Back to Login

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Accept

Add to Collection

  • Public collection title

  • Private collection title

No Collections

Here you'll find all collections you've created before.

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
Send this to a friend